Летом 2026 года Smartiee разработала новый сайт для юридической фирмы LOYAL Legal Advisory из Ташкента. Перед командой стояла задача создать не просто корпоративный сайт, а полноценную многоязычную площадку для работы с клиентами из разных стран.
На первом этапе были запущены русская и английская версии сайта, затем — китайская. При этом важно было сохранить единый дизайн, структуру услуг и логику навигации, но адаптировать каждую языковую версию под свою аудиторию.
Сайт должен был работать не только как визитная карточка фирмы, но и как инструмент привлечения клиентов: через экспертные материалы, поисковое продвижение, социальные сети и внешние публикации.
Задача
LOYAL Legal Advisory работает с иностранными компаниями и предпринимателями, которые ведут или планируют бизнес в Узбекистане.
На сайте необходимо было представить основные направления практики фирмы, команду, новости и правовые обзоры, а также сделать понятной коммуникацию для клиентов из разных стран.
Отдельная задача — обеспечить полноценную работу нескольких языковых версий без ощущения, что это просто машинный перевод одной и той же страницы.
Для каждой версии требовались:
Русская и английская версии
Основой проекта стали русская и английская версии.
Для сайта была разработана единая структура: информация о фирме, направления практики, команда, раздел с правовыми обзорами и новостями, контакты.
Отдельное внимание уделялось разделу с публикациями. Для LOYAL было важно регулярно размещать материалы о налогах, интеллектуальной собственности, корпоративном праве, инвестициях и других вопросах, связанных с ведением бизнеса в Узбекистане.
Поэтому сайт изначально создавался не как статичная корпоративная страница, а как площадка для постоянного экспертного контента и дальнейшего продвижения в поисковых системах.
Китайская версия оказалась самой сложной
Самой технически сложной частью проекта стала китайская версия сайта.
Задача состояла не просто в переводе текстов. Необходимо было сохранить тот же дизайн и ту же логику, что и в английской версии, но при этом полностью заменить контент, меню, внутренние ссылки и элементы навигации на китайские.
На практике возникло несколько проблем.
После подключения первой версии часть страниц продолжала отображаться на английском языке, отдельные пункты меню вели не на китайские страницы, а на английские или русские. Требовалось также корректно настроить страницу услуг, раздел команды, переключатель языков и ссылки на WeChat.
Во время одного из обновлений установка новой версии плагина привела к сбою сайта. Пришлось восстанавливать работоспособность проекта и менять сам подход к организации китайской версии.
В итоге китайская часть была перестроена так, чтобы работать по той же логике, что уже стабильная английская версия, но использовать отдельный китайский контент и навигацию.
Это был хороший пример того, почему многоязычный сайт — особенно при работе с китайским рынком — нельзя рассматривать просто как задачу «перевести страницы».
Разные рынки — разные каналы связи
Еще одна особенность проекта LOYAL — разные привычки потенциальных клиентов в зависимости от страны.
Для русскоязычной аудитории важны Telegram и привычные формы связи через сайт. Для клиентов из Европы и Турции — WhatsApp. Для китайской аудитории особое значение имеет WeChat.
Поэтому при разработке сайта мы учитывали не только язык страниц, но и то, как потенциальный клиент привык связываться с консультантом на своем рынке.
В китайской версии, например, WeChat был вынесен непосредственно в навигацию и контакты.
От сайта к продвижению
После запуска работа над проектом не закончилась.
Параллельно Smartiee начала развивать информационное присутствие LOYAL: готовить экспертные статьи, развивать социальные сети и искать внешние площадки для публикаций в России, Китае, Турции и других странах.
Отдельное направление — китайское продвижение. Для фирмы был создан профиль и началась публикация материалов на CSDN — одной из крупных китайских площадок с профессиональной и технологической аудиторией.
Таким образом, сайт стал центральной площадкой, к которой постепенно подключаются внешние источники трафика и публикации.
Первые обращения после запуска
Одним из наиболее важных результатов стало то, что после запуска нового сайта и начала продвижения фирма уже получила первые обращения потенциальных клиентов.
Для нас это особенно важно: задача проекта состояла не только в обновлении дизайна или создании нескольких языковых версий.
Сайт должен был стать частью системы привлечения клиентов — вместе с экспертным контентом, поисковым продвижением, публикациями на внешних площадках и социальными сетями.
Работа над проектом продолжается: добавляются новые материалы, развиваются международные каналы продвижения и расширяется присутствие LOYAL на целевых рынках.
Что показал проект
Проект LOYAL подтвердил несколько вещей, которые мы регулярно видим при работе с юридическими фирмами.
Многоязычный сайт — это не набор одинаковых страниц на разных языках. Для каждого рынка приходится учитывать поисковые запросы, привычные каналы связи, структуру навигации и площадки, которыми пользуется аудитория.
При этом сам запуск сайта — только первый этап. Основной эффект появляется тогда, когда сайт соединен с контентом, поисковым продвижением, внешними публикациями и дальнейшей работой с обращениями.
Именно поэтому Smartiee все чаще рассматривает создание сайта юридической фирмы не как отдельный технический проект, а как основу для дальнейшего продвижения и привлечения клиентов.
На первом этапе были запущены русская и английская версии сайта, затем — китайская. При этом важно было сохранить единый дизайн, структуру услуг и логику навигации, но адаптировать каждую языковую версию под свою аудиторию.
Сайт должен был работать не только как визитная карточка фирмы, но и как инструмент привлечения клиентов: через экспертные материалы, поисковое продвижение, социальные сети и внешние публикации.
Задача
LOYAL Legal Advisory работает с иностранными компаниями и предпринимателями, которые ведут или планируют бизнес в Узбекистане.
На сайте необходимо было представить основные направления практики фирмы, команду, новости и правовые обзоры, а также сделать понятной коммуникацию для клиентов из разных стран.
Отдельная задача — обеспечить полноценную работу нескольких языковых версий без ощущения, что это просто машинный перевод одной и той же страницы.
Для каждой версии требовались:
- отдельное меню и навигация;
- корректные страницы услуг;
- собственные ссылки между разделами;
- адаптированные контакты и каналы связи;
- корректный переключатель языков;
- единый дизайн и структура сайта;
- возможность дальнейшего поискового продвижения.
Русская и английская версии
Основой проекта стали русская и английская версии.
Для сайта была разработана единая структура: информация о фирме, направления практики, команда, раздел с правовыми обзорами и новостями, контакты.
Отдельное внимание уделялось разделу с публикациями. Для LOYAL было важно регулярно размещать материалы о налогах, интеллектуальной собственности, корпоративном праве, инвестициях и других вопросах, связанных с ведением бизнеса в Узбекистане.
Поэтому сайт изначально создавался не как статичная корпоративная страница, а как площадка для постоянного экспертного контента и дальнейшего продвижения в поисковых системах.
Китайская версия оказалась самой сложной
Самой технически сложной частью проекта стала китайская версия сайта.
Задача состояла не просто в переводе текстов. Необходимо было сохранить тот же дизайн и ту же логику, что и в английской версии, но при этом полностью заменить контент, меню, внутренние ссылки и элементы навигации на китайские.
На практике возникло несколько проблем.
После подключения первой версии часть страниц продолжала отображаться на английском языке, отдельные пункты меню вели не на китайские страницы, а на английские или русские. Требовалось также корректно настроить страницу услуг, раздел команды, переключатель языков и ссылки на WeChat.
Во время одного из обновлений установка новой версии плагина привела к сбою сайта. Пришлось восстанавливать работоспособность проекта и менять сам подход к организации китайской версии.
В итоге китайская часть была перестроена так, чтобы работать по той же логике, что уже стабильная английская версия, но использовать отдельный китайский контент и навигацию.
Это был хороший пример того, почему многоязычный сайт — особенно при работе с китайским рынком — нельзя рассматривать просто как задачу «перевести страницы».
Разные рынки — разные каналы связи
Еще одна особенность проекта LOYAL — разные привычки потенциальных клиентов в зависимости от страны.
Для русскоязычной аудитории важны Telegram и привычные формы связи через сайт. Для клиентов из Европы и Турции — WhatsApp. Для китайской аудитории особое значение имеет WeChat.
Поэтому при разработке сайта мы учитывали не только язык страниц, но и то, как потенциальный клиент привык связываться с консультантом на своем рынке.
В китайской версии, например, WeChat был вынесен непосредственно в навигацию и контакты.
От сайта к продвижению
После запуска работа над проектом не закончилась.
Параллельно Smartiee начала развивать информационное присутствие LOYAL: готовить экспертные статьи, развивать социальные сети и искать внешние площадки для публикаций в России, Китае, Турции и других странах.
Отдельное направление — китайское продвижение. Для фирмы был создан профиль и началась публикация материалов на CSDN — одной из крупных китайских площадок с профессиональной и технологической аудиторией.
Таким образом, сайт стал центральной площадкой, к которой постепенно подключаются внешние источники трафика и публикации.
Первые обращения после запуска
Одним из наиболее важных результатов стало то, что после запуска нового сайта и начала продвижения фирма уже получила первые обращения потенциальных клиентов.
Для нас это особенно важно: задача проекта состояла не только в обновлении дизайна или создании нескольких языковых версий.
Сайт должен был стать частью системы привлечения клиентов — вместе с экспертным контентом, поисковым продвижением, публикациями на внешних площадках и социальными сетями.
Работа над проектом продолжается: добавляются новые материалы, развиваются международные каналы продвижения и расширяется присутствие LOYAL на целевых рынках.
Что показал проект
Проект LOYAL подтвердил несколько вещей, которые мы регулярно видим при работе с юридическими фирмами.
Многоязычный сайт — это не набор одинаковых страниц на разных языках. Для каждого рынка приходится учитывать поисковые запросы, привычные каналы связи, структуру навигации и площадки, которыми пользуется аудитория.
При этом сам запуск сайта — только первый этап. Основной эффект появляется тогда, когда сайт соединен с контентом, поисковым продвижением, внешними публикациями и дальнейшей работой с обращениями.
Именно поэтому Smartiee все чаще рассматривает создание сайта юридической фирмы не как отдельный технический проект, а как основу для дальнейшего продвижения и привлечения клиентов.